a dá se sehnat v českém překladu?

Pokud vim, tak bohužel nedá.

Ahoj. Nechce sa ti trosku rozpisat o tom obsahu tej knihy... co ta na nej tak dostalo?[S03]

Podľa popisu na nete je to o tom, že by si mal prestať predstierať, že si príťažlivý a začať BYŤ príťažlivý vďaka tomu, že sa rozvýjaš. Zvádzanie sa snaží poňať ako emočný proces a nie ako sled logických krokov. Časť o osobnom rozvoji mi znie trochu ako Cesta pravého muža. Myslím, že väčšina kníh o balení spomenie, že je nutné aj sebavedomie - premieta sa do reči tela, reči a určuje aj rámec (mind-set), v ktorom sa pohybuješ. Inak povedané, nič nové pod slnkom. Druhá časť, zvádzanie ako emočný proces, je síce pekne nazvané, ale hlavná príčina, prečo napríklad ja nie som schopný zvádzať, je, že mi to nikto nikdy neukázal a tým pádom nechápem tomu "emočnému procesu". Možno som blbý, ale dokým som si neprečítal pár kníh a nepozrel zopár rôznorodých seminárov s technikami atď, tak by mi tie "emočné" kecy nedávali zmysel. Najskôr som potreboval vidieť postup a potom mi došlo, prečo jej máš dať najavo, že je s tebou v bezpečí a môže byť úplne uvoľnená. Zatiaľ to vnímam ako explicitný postup, o ktorom viem, prečo je to tak a tak. Odhadujem, že keď sa mi to dostane pod kožu (postup aj jeho chápanie), nebudem ho už vnímať ako formulku, ale svoju emočnú súčasť. Dovtedy sa musím nad tým stále pozastavovať a zisťovať, kde som, aby som vedel, čo mám spraviť ďalej. Ospravedlňujem sa všetkým, pre ktorých som to napísal nepochopiteľne, ale vyššie uvedený text neprešiel žiadnou formou revízie...