přístup kolegyně v práci a mimo ní - jsem z toho zmatený

Ahoj, řeším jednu situaci v práci a napadlo mě zeptat se na vaše názory. Mám jednu kolegyni, máme spolu pracovnu už několik let. Překrásná holka. A je tu velký kontrast toho, jak se chová v práci a mimo ní. Když se potkáme někde mimo práci (což je párkrát do roka), ať už s kolegy nebo jinými kamarády, tak je to vždycky moc příjemný, popovídáme si uvolněně se zájmem. Ale v práci je to něco jinýho. Ona to u nás v práci moc nemusí a nemá ráda lidi v ní. Já jsem pro ní snad jediný kolega, se kterým tam dobře vychází, můžeme se na sebe spolehnout atd. Ale jinak je to totální nezájem. Já po ní tedy nikdy nevyjel, ani jednou jsem nezaflirotval, ale bavím se s ní vřele, občas ji pochválím, že ji něco sluší atd. Z její strany ale naprosto nulový zájem. Sama skoro nemluví a už mě nebaví být ten jediný z nás dvou, kdy se občas zeptá, jaký byl víkend. Takže je pro mě hrozně složitý v práci navázat jakýkoliv kontakt, natož ji někam pozvat atd. Ale zase když občas mezi řečí něco navrhnu, že bychom mohli někam jít, tak vždycky říká "jo, proč ne?" Prostě se v tý holce nevyznám. No a nedávno jsem se k něčemu dokopal, pozval ji na super luxusní večeři, ale nebylo to rande, navlíkl jsem to jakože mám voucher a dobrý tip na restauraci, že bychom to mohli spolu vyzkoušet. No a byl to hrozně příjemný večer, akorát jsme nás dva vůbec nenakousli a rozloučili se stylem "tak dík, čau". A teď v práci zase všechno při staru - pár holých vět v průběhu týdne. A teď co dál. Rozum radí se na to vybodnout, ale to bych si rád nechal až jako poslední možnost.:-) Rád bych ji vzal ještě někam a konečně si promluvil o nás dvou. Ale bojím se, když ji pozvu přímo na rande, tak vzhledem k atmosféře v práci odmítne. Ale vůbec mě nenapadá, kam ji vzít podruhé v krátké době, aby to bylo znovu nezávazné. Máte nějaký nápad, co by bylo vhodné místo a zároveň aby reakce nebyla "Zase? A proč tam chceš vlastně jít?" Druhá možnost je být prostě upřímný a v práci ji prostě pozvat na rande, ale jak říkám, bylo by to zvaní v tom nejmíň příhodném a vlídném místě, takže se bojím, že tam by to bylo odsouzené k nezdaru. Jaký na to máte názor? Možná řeším blbosti.